Tłumaczenie: Sabat1970, JediAdam Korekta: M.K.
/FRANCJA /ROK 1641
James McCullen, ty szkocka świnio.
Zostałeś uznany za winnego zdrady
za sprzedaż oręża wojskowego wrogom naszego pana,
króla Ludwika XIII...
nawet jeśli sprzedawałeś je również naszemu panu.
Wasz król to plugawy łotr, mordujący swoich własnych sprzymierzeńców.
Powinienem był podwoić cenę.
Próbowałeś obalić Koronę, spiskując z jego wrogami.
W przeciwieństwie do waszego króla, prostaka, jego wrogowie wiedzą,
że prawdziwym przeznaczeniem McCullenów nie jest tylko dostarczanie oręża,
ale prowadzenie wojen.
Masz jeszcze coś do powiedzenia, zanim wykonamy wyrok?
Owszem, mam.
Klan McCullen jest potężniejszy, niż potraficie sobie wyobrazić.
Moi synowie będą kontynuować powstanie długo po tym, jak mnie już nie będzie.
Tak samo ich synowie i, z bożą pomocą, również ich synowie.
To nie skończy się wraz z moją śmiercią.
Nie zamierzamy cię zabić, McCullen.
Posłużysz jako przykład!
Żeby żaden mężczyzna, kobieta ani dziecko...
nie mogli już nigdy ujrzeć twojego zdradliwego oblicza.
Będziesz nosił tę maskę do końca swojego ziemskiego żywota.
Nie... nie... Nie!
.:: G.I. JOE::. >>> CZAS KOBRY <<<
/W NIE TAK ODLEGŁEJ PRZYSZŁOŚCI
/KWATERA GŁÓWNA NATO
Od ponad czterech stuleci
moi przodkowie byli najlepszymi twórcami oręża na świecie.
Druga połowa tego stulecia należy wyłącznie do nas.
Nanomity.
Perfekcyjni mali żołnierze.
Skonstruowane w celu izolowania i niszczenia komórek rakowych,
lecz dzięki Mars Industries i drobnej pomocy finansowej NATO...
odkryliśmy, jak zaprogramować je do zniszczenia niemal wszystkiego.
Na przykład... pożeranie metalu.
Obejrzyjcie test pierwszej w dziejach głowicy nanomitowej.
Każda z tych głowic zawiera 7 milionów nanomitów,
posiadających zdolność zniszczenia wszystkiego, od pojedynczego czołgu...
do całego miasta.
Jak widać, z łatwością pożerają wszystko na swojej drodze.
Kiedy się je uwolni, nanomity nie zatrzymają się.
Nigdy.
Gdy cel zostanie zniszczony, obsługa uruchamia wyłącznik,
unikalny dla każdej głowicy, który dezaktywuje nanomity,
żeby uniknąć niechcianych zniszczeń.
Panowie, pragnę z radością ogłosić, że jutro rano...
wasze pierwsze zamówienie nanogłowic...
zostanie wysłane z mojej fabryki w Kirgistanie.
/Broń w drodze. /Dwie minuty do spotkania załogi NATO.
/MARS INDUSTRIES /KIRGISTAN
W porządku, słuchajcie...
NATO chciało najlepszych z najlepszych, dlatego tu jesteśmy.
Pantery z przodu i z tyłu. Przesyłka pojedzie w Nosorożcu.
Cały czas minimalny dystans. Apacze dają osłonę z powietrza.
Oddział, baczność. Spocznij.
Kapitanie Hauser, musi pan tu podpisać.
- Nie wybuchną, prawda? - Nie są jeszcze uzbrojone.
Wyłączniki są w środku. Wszystkie jednakowe.
Na waszym miejscu unikałbym wertepów.
- Bill! - Tak?
Załaduj to do Nosorożca, dobra?
Dobra, panienki, ładować się!
Apacze, to ciężki towar. Miejcie oczy otwarte.
Zrozumiałem. Niebo na radarze czyste aż do Ganzi.
- Duke, tak sobie myślałem... - Ostrzegałem cię przed tym.
- Myślałem o przeniesieniu... - Tylko nie do Lotnictwa.
- do Lotnictwa. - Co ci mówiłem?
- Myślałem, że skończyliśmy tę dyskusję. - Ty ją skończyłeś, nie ja.
- Latam, od kiedy... - ... skończyłeś 13 lat.
Nie sądzę, żeby opylanie pola liczyło się do wylatanych godzin.
Odrzutowce, człowieku. Mówię o odrzutowcach.
Wiesz, że każdy urlop wykorzystuję na treningi.
- Chcesz latać? - Tak.
Kupię ci trampolinę.
- Złożyłem podanie. - Serio?
Przyjęli je?
Daj spokój. Daj mi jeden powód, dlaczego nie?
Bo chcę być na ziemi. W walce. Nie latać ponad nią.
/Pionier 1, tu Pionier 2. /Przechodzę na noktowizor.
Zrozumiałem.
/Podciągnij wyżej. /Rozdzielamy się.
/Pionier 1, tu Pionier 2. /Przechodzę na noktowizor.
/Zrozumiałem.
Duke, nie mieliśmy spotkać się z ekipą zwiadowczą na 40 kilometrze?
Tak. Bo co?
Bo właśnie minęliśmy 41 kilometr.
- Jak tam w górze? - Czysto.
/Nikogo tu nie ma, /oprócz nas.
/Tom, wykonaj próbny skan. /Jasna cholera...!
/Co to jest, do diabła?!
/Pionier 1 zestrzelony.
Uważaj!
Wycofaj!
Zostaliśmy zaatakowani! Chcą przejąć głowice!
Bezpośredni kontakt!
- Zestrzel tego dupka! /- Zrozumiałem.
Strzelaj!
- Rakiety uzbrojone. - Cel namierzony.
Rakiety wystrzelone.
Zestrzelili je w powietrzu!
O mój Boże...
Pionier 2 zestrzelony! Ruszamy stąd!
Rozdzielamy się! Wynosimy się stąd!
Potraktuj go z działka! Rozwal go!
Robi podejście! Walcie z 50-tki!
Rakiety!
Trzymaj się!
- Jesteś cały? - Tak, tylko przygniotło mi nogę.
Co to było, do diabła?
- Chodź, musimy im pomóc. - Nie mogę uwolnić nogi.
- Duke, musimy zabrać głowice. - Cicho!
Najpierw muszę zająć się tobą.
- A ty dokąd? - Po tę walizkę.
Lotnictwo... akurat.
Stój.
Cześć, Duke.
Ana?
Musisz przyznać, że mogłeś to przewidzieć.
/ZAPIS CELU
/COFANIE ZAPISU
/CEL NAMIERZONY
Pa, pa.
Ana!
Nie zmuszaj mnie, żebym zastrzelił kobietę.
Rakiety!
Stać! Stać, do diabła!
- Proszę opuścić broń. - Nie jesteśmy wrogami.
Celowanie do mnie nie czyni z was przyjaciół.
Proszę oddać walizkę.
Nie znam was... i na pewno nie znam ich.
Póki się tego nie dowiem, nie opuszczę broni...
i niczego nie oddam.
- Gdyby nie my, byłoby już po was. - Proszę oddać walizkę.
- Z jakiej jesteście jednostki? - To zastrzeżone.
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Podaj nazwisko i stopień.
Pan pierwszy.
Moja drużyna właśnie ocaliła wam życie. W tym miejscu mówisz "dziękuję".
Nie wydaje mi się. Nie mówiono mi o wsparciu dla tej misji.
- Niech wasz oddział się wycofa. - Chętnie poćwiczę strzelanie.
Albo nie.
- Spokojnie, Ripcord. - Skąd pan mnie zna?
Strzelec wyborowy, drugi w twoim pułku.
Specjalista od uzbrojenia, kwalifikowany pilot.
- Mówiłem ci. - Wiem, Rip.
Jestem generał Clayton Abernathy. Pewnie o mnie słyszałeś, Duke.
Generał Hawk. Afganistan, głównodowodzący NATO.
To było moje ostatnie zadanie. Teraz mam zupełnie nowy przydział.
Muszę tylko wyłączyć urządzenie namierzające.
Odłóż tę walizkę, synu, i pozwól nam dostarczyć głowice.
Nie ma mowy.
Podpisałem za nie. To moja misja i moja przesyłka.
Poniosę ją i dostarczę.
W porządku, ale straciłeś środki transportu.
Oddział Alfa dostarczy cię do mnie.
- A gdzie pan dokładnie jest? - Sam się przekonaj.
Myślałam, że chłopcy z oddziałów specjalnych są twardzi.
Jesteśmy twardzi... ale też wrażliwi.
Towarek pierwsza klasa.
Chłopcze, ale masz fryzurkę...
i uścisk kung-fu.
Co to za oddział?
To nie regularna armia, sądząc po waszych akcentach.
Ty jesteś Anglikiem, a ty z północnej Afryki?
Maroko. A ty gdzie się urodziłeś?
Duke się nie urodził. To model rządowy.
- A ty? - On nie mówi.
- Co? - Nie odzywa się.
Nie odzywa się...
Jesteście z tej samej jednostki, ale nie zdradzicie jej nazwy?
Moglibyśmy za to wylecieć.
Zapolujecie na tych, którzy zaatakowali mój konwój?
Kimkolwiek jesteście i czymkolwiek jest ta jednostka...
chcę się przyłączyć.
Generale...
Świetna robota, Joe'y. Znakomita.
Witamy w Jamie, Duke.
Sporo o was dwóch czytałem.
Proszę we wszystko nie wierzyć. Widzi pan, ja...
Kilka lat temu próbowaliśmy cię zwerbować.
- Nie przypominam sobie. - Naprawdę?
Pamiętasz Tajlandię? 4 lata temu?
Tuż przed tym, jak rozwaliłeś tamten bar.
4 lata temu? Chłopak ma problemy? Poważne problemy.
Całe życie spędziłem w armii,
ale nigdy nie widziałem takiej jednostki taktycznej.
Ty zaufałeś mi, więc chyba ja mogę zaufać tobie.
Technicznie G.I. Joe nie istnieje, ale gdyby istniała,
składałaby się z najlepiej wyszkolonych mężczyzn i kobiet,
z najlepszych jednostek wojskowych na świecie.
Z ekspertów.
Wszyscy inni mogą zawieść. My nie.
W pierwszym roku przystąpiło 10 krajów, współpracując i dzieląc się informacjami.
Teraz jest ich 23.
- Co to? - Kombinezon maskujący.
Fotografuje wszystko za tobą i umieszcza przed tobą.
- Pan McCullen czeka na połączenie. - Aktywować holo-projektor.
- Kto nas zaatakował? - Jeszcze nie wiemy, ale jedno jest pewne...
posiada zastrzeżone informacje i najnowszą broń,
co oznacza, że jest dobrze finansowana.
Ma możliwości, z jakimi nie mieliśmy jeszcze do czynienia.
Tylko i wyłącznie dlatego zdołali skopać nam tyłki.
Musimy dowiedzieć się o niej jak najwięcej.
Wiedza to połowa sukcesu.
Panowie... pan McCullen.
Prezes Mars Industries i twórca tych głowic.
Generale, bezspornie powinienem był wybrać pańską ekipę.
Co pan właśnie powiedział?
Moi ludzie zrobili wszystko, co było w ich mocy.
- Wielu dobrych żołnierzy poległo. - Tak... ale nie pan.
Ta misja była ściśle tajna, więc... bezspornie ktoś nas sprzedał.
Spędziłem 10 lat i wydałem 13 miliardów Euro, żeby stworzyć te cztery głowice.
Pańskim zadaniem, kapitanie, była ich ochrona,
a gdyby nie generał Hawk, zawiódłby pan.
To niesprawiedliwa ocena. Wykonywał rozkazy jak należy.
Cóż... to nie wystarczyło.
Dranie, którzy was zaatakowali, nie mogą was znaleźć.
Musicie dezaktywować urządzenie namierzające w walizce.
Już to zrobiliśmy.
Bardzo dobrze.
Chciałbym rzucić na nie okiem, czy nie uległy uszkodzeniu.
Proszę otworzyć.
Według skanera są nienaruszone.
Proszę podać kod.
5 2 9 4 4 0.
Dziękuję.
Proszę na bieżąco informować mnie o postępach, generale.
Breaker?
Analizator głosu wychylał się w dół, w górę i na boki.
Wygląda na to, że McCullen knuje coś za naszymi plecami.
To ostateczny termin. Potrzebujemy tych głowic.
Wiedziałaś o tym.
10 lat to przygotowywałem. Wyciągałem pieniądze od NATO.
To miało pójść jak z płatka.
Gdybyś pozwolił mi upozorować atak na swoją cenną fabrykę,
opanowałabym sytuację.
Ryzykować zaufanie naszych klientów? To musiała być wina NATO.
Co się stało?
Zawahałaś się, gdy go zobaczyłaś?
To nie ma nic wspólnego z nim.
Wybacz moją zazdrość.
Namierzyłeś walizkę?
Oczywiście wyłączyli urządzenie namierzające.
Podałem im kod niezauważenie aktywujący je z powrotem.
To w Egipcie.
Jama. Wspominana tylko szeptem.
Odzyskam te głowice.
Mam nadzieję.
Gdybym tam naprawdę była, może pozwoliłabym ci się dotknąć.
Wyślę odrzutowiec.
Najpierw interesy.
Poza tym, jestem mężatką. Zapomniałeś?
Gdybyś wysłał mnie, wszystko by się powiodło.
Wysyłam cię teraz, Storm Shadow. Żadnych więcej błędów.
Nie możemy ponownie zmieniać harmonogramu.
Miej na nią oko.
Amerykańscy politycy, gubernatorzy, senatorowie, kongresmeni...
nic dziwnego, że nic się nie udaje.
To właśnie naprawimy, panie Zartan.
Kobra królewska... wspaniałe stworzenie.
Ponury żniwiarz Matki Natury i symbol zabójczych intencji.
Niewidzialna, dopóki nie zaatakuje.
Potrafi zabić dorosłego słonia pojedynczym ukąszeniem.
Bardzo miło.
Dotychczas stworzyliśmy 20 Neo-Viperów. 19 stoi przed panem.
Czy to działa?
Każdemu z nich wstrzyknęliśmy 1000 mililitrów roztworu nanomitowego.
Kiedy w końcu przestali krzyczeć,
skanowanie mózgu wykazało zupełny brak aktywności...
w rejonie kory odpowiedzialnej za instynkt samozachowawczy.
Po ludzku, doktorze.
Nie odczuwają strachu.
Wiązki nerwów korowych wykazują zupełny brak aktywności.
Nie czują bólu... poczucie moralności jest odłączone.
Nie odczuwają żalu ani wyrzutów sumienia.
Nanomity łączą się ze sobą w jeden walczący mechanizm.
Najpierw izolują, potem pozbywają się jadu kobry.
Czy są absolutnie posłuszni?
Oczywiście.
Możliwe aplikacje zachowań są nieograniczone.
Więc niech pan sam powie... czy to działa?
Proszę wysłać oddział na spotkanie ze Storm Shadow u Baronowej.
Tak jest.
Joe'y nigdy się nie dowiedzą, co ich zaatakowało.
20 Neo-Viperów już rozmieszczono w Waszyngtonie.
- Czekają na pański sygnał. - Dobrze się pan spisał.
Wysadził pan konkurencję z siodła.
Bunkier prezydencki również został ukończony.
Gdybyśmy sprzedali jedną głowicę na czarnym rynku,
- mógłbym kontynuować badania... - Doceniam pański głód wiedzy, doktorze,
ale świat jest wystarczająco pogmatwany.
Potrzeba mu zjednoczenia.
Przywództwa.
Musi zostać wydobyty z chaosu przez kogoś posiadającego całkowitą kontrolę.
Pekin, Moskwa, Waszyngton...
kiedy te pociski detonują, świat zwróci się do najpotężniejszego człowieka na planecie.
Kiedy skończę, pieniądze przestaną stanowić problem.
Będzie pan mógł prowadzić wszelkie badania, jakich pan zapragnie.
Uzyskaliśmy ten obraz z jednej z naszych kamer operacyjnych.
Teraz przepuścimy jej twarz przez multi-skaner.
Czy to nie...?
Mamy dostęp do wszystkich fotografii na każdym serwerze na świecie.
Każdy został gdzieś, kiedyś sfotografowany.
Mecze piłkarskie, bankomaty, lotniska...
Znajdziemy ją. A potem tego, kto ją przysłał.
Z NATO.
- W porządku? - Co się z nią stało?
Wygląda na to, że zostałem oficjalnym stróżem głowic.
Twoja misja dobiegła końca, Duke.
Ona będzie ich szukać. Wie pan o tym, prawda?
A z jej wywiadem i zabawkami, znajdzie was.
Do czego zmierzasz?
Poszukacie jej pierwsi, a my chcemy pomóc.
Generale, oni rozbili nasz oddział. Zasługujemy na odwet.
Nie możecie zaciągnąć się do G.I. Joe.
Możecie zostać zwerbowani.
Chciał mnie pan zwerbować 4 lata temu. Teraz jestem gotowy. Zróbmy to.
Też straciłem ludzi, kapitanie. Jeśli pragniesz zemsty...
- Znam ją. - Słucham?
Powiedział pan, że wiedza to połowa sukcesu, tak?
Wiem, kim ona jest.
Była blondynką. Nazywa się Ana Lewis.
Mogę opowiedzieć o niej wszystko, co chcecie wiedzieć.
Do czasu sprzed czterech lat. Potem sporo się pozmieniało.
Nareszcie moja żona wróciła do domu.
Witaj, Danielu. Jak twoje spotkanie z ministrem obrony?
Był zachwycony. Akcelerator zadziałał bez zarzutu.
Szkoda, że cię tam nie było.
Wy, małe szczury laboratoryjne jesteście tacy mądrzy.
- Jak było w Monte Carlo? - Nie kupiłam tego, co chciałam.
- Chyba powinienem być wdzięczny. - Większość mężów byłaby.
Większość mężów nie ma tak tajemniczych żon.
Dokładnie wiedzą, gdzie są i co robią.
- Tylko im się tak wydaje. - Ana, nie chcę się kłócić.
Tęskniłem za tobą.
Nigdy nie mam dość porządnej kłótni... ale nie z tobą, kochanie.
Pozwól mi się odświeżyć i spotkamy się na dole.
Kocham cię, moja piękna baronowo.
McCullen kazał mi zabić barona, jeśli będzie cię poufale dotykał.
Jest moim mężem. Oczywiste, że mnie dotyka.
Poza tym, jego praca w laboratorium idzie znacznie lepiej...
od czasu, kiedy się... dotykamy. To chyba ważne.
Więc dlaczego mnie szpiegujesz?
Gdybym cię szpiegował, nie wiedziałabyś o tym.
- Coraz bliżej... - Jesteś moją najlepszą uczennicą.
Polecę razem z tobą odzyskać głowice. Wyruszamy o świcie.
/CZTERY LATA TEMU
Chodź, Ana.
Dobrze, więc...
chciałem to zrobić przed odprawą.
Duke, jest piękny. Zbyt piękny.
Taki kupuje się tylko raz, więc czemu nie?
Zatem co powiesz?
Powiedz "tak", idiotko. To prawdziwy amerykański bohater.
Dzięki za zburzenie nastroju, Rex.
Wybacz. Proponuję tylko podwózkę do bazy.
Co? Już czas?
Tak, wyruszamy o 5:00.
Czy to...? Tak, prawda?
- Dlatego wyciągnęli Rexa z laboratorium. - Tak.
- Posłuchaj, przepraszam, ale to... - Tak, wiem. Zastrzeżone, ściśle tajne.
Musiałbyś mnie zabić, gdybyś mi powiedział...
Skoro mowa o tajnych informacjach, jeszcze mi nie odpowiedziałaś.
Tak.
Oczywiście, że tak.
Pod jednym warunkiem.
Musisz mi obiecać, że nie pozwolisz,
żeby mojemu genialnemu, jajogłowemu bratu stała się krzywda.
Jest jedyną rodziną, jaka mi została.
- Obiecaj mi, Duke. - Obiecuję.
- Moja ulubiona trójka. - Pan Weems.
- Spójrz. - Rany... ładny kamyk.
Musi cię bardzo kochać.
- Oświadczasz się? - Już się oświadczyłem.
- A ja już się zgodziłam. - O mój Boże... gratuluję.
To wspaniałe...
już wyglądacie jak młoda para na ślubnym torcie.
Niech cię uścisnę.
Gratulacje. Chwileczkę, to nieoficjalne.
Co?
Nieoficjalne, póki nie odpowiesz na moje pytanie.
Dobrze.
Kochasz mojego przyjaciela?
Na zawsze.
Wkręciliście się tu podstępem i nie bardzo mi się to podoba,
ale muszę przygotować was do misji. W stylu Joe.
To, na co patrzycie, to kombinezon przyśpieszający Delta-6.
- Co przyśpiesza? - Was.
Dzięki niemu biegacie szybciej, skaczecie wyżej i uderzacie mocniej niż wasi wrogowie.
Włóżcie je.
Turbo-hydraulika od stóp do głów i wysokociśnieniowe układy pneumatyczne.
W pełni cybernetyczny hełm zsynchronizowany z kombinezonem.
Wy myślicie, on wykonuje.
Dwa napędzane gazem bełty wczepiające...
i trzygłowicowe, kierowane ciepłem rakiety typu "odpal i zapomnij".
Oraz mój osobisty ulubieniec... 10-milimetrowy, bezłuskowy karabin Gatlinga.
Potrafi wystrzelić 50 pocisków na sekundę. W pełni samowystarczalna siła ognia.
Idealna dla katolickich kowbojów jak ja.
Nie zrozumiałem z tego ani słowa. Jak wyglądam? Czadowo?
Jakieś pytania?
- Sierżancie... - Będą z nich Joe?
Nie, do diabła. Kiepskie dupki.
Chłopcze, przyda ci się to.
Chcę, żebyś wiedziała... kiedy zobaczę cel, zdejmuję go.
O cholera...!
- Jeszcze raz. - Jeszcze raz...?
Chcę, żebyś wiedział... niektóre cele trudniej trafić niż inne.
Jeszcze raz.
Lepiej załóż hełm!
Wystarczy, Snake Eyes.
Dobra, odmaszerować. Koniec przedstawienia.
Jestem fantastyczny.
- Przegapiłeś jednego. - Przestań, to musiał być jakiś rekord.
Rekord to wszystkich 20.
Do kogo należy? Niech zgadnę... Snake Eyes?
Nie. Do mnie.
Jeśli w coś strzelasz, zabij.
W przeciwnym razie weź się za szydełkowanie.
/KALKULACJA WYNIKÓW /99 %
/Szczęście początkującego, skup się.
Jeszcze raz!
Jeszcze raz...
Jeszcze nikt nie położył Snake Eyes.
A jednak Joe...
Być może.
Człowieku, Breaker powiedział mi, że Scarlett skończyła studia w wieku 12 lat.
Jest jak przerażający, mały, zabójczy geniusz.
- Rip, nie mogę... - Przepraszam.
Do diabła z tym.
Rip... Rip!
/ZASADA AUFBAU'A
...i pomknął prosto w Dolinę Śmierci.
Hej, co robisz?
Mała czytanko na plaży?
Dobra...
Posłuchaj, chyba nie tak to wszystko zaczęliśmy.
Widzisz, podobasz mi się...
a ja podobam się tobie,
a on, cholerny mistrz Zen... boję się go,
- ale chcę powiedzieć, że... - Podobamy się sobie.
Dziękuję!
To twoja opinia, nie moja.
Nie?
Więc jaka jest twoja opinia?
Zauroczenie to emocja. Emocje nie mają podstaw naukowych.
A jeśli nie możesz czegoś obliczyć bądź udowodnić, że istnieje,
cóż... w mojej opinii nie istnieje.
W porządku, wrócimy do tego.
Baczność! Generał na pokładzie!
Spocznij!
Duke, uzyskałeś najwyższą średnią ze wszystkich, jakich kiedykolwiek testowaliśmy.
Rip, jeśli uśrednimy twój wynik z Duke'em, to też zaliczyłeś.
- Witamy na pokładzie. - Dziękuję.
- Oczywiście warunkowo. - Dziękuję.
OBIEKT ROZPOZNANY BRAK ZAGROŻENIA
Sir, sensory wykryły aktywność sejsmiczną na południowym zachodzie.
Prawdopodobnie to tylko wstrząsy, ale wysłaliśmy zwiad.
Oto nasza mała walizeczka.
W porządku, wy trzej, pilnujcie pojazdów.
- Przeprasza, że przeszkadzam. - Nic nie szkodzi, kapralu.
Proszę podpisać tu, tu i tu. A także tu...
Żegnaj, kochanie.
Tak, zgadza się... nie zabijasz kobiet.
Dla ciebie, Zartan, zrobię wyjątek.
Głowice! Czerwony alarm!
Mamy głowice. Przygotujcie krety do ewakuacji.
- Wracamy. /- Jesteśmy gotowi.
- Jak się stąd teraz wydostaniemy? - Za mną!
Jeszcze czego...
Znajdźcie salę kontroli i otwórzcie zewnętrzny właz.
/- Zabezpieczcie teren. - Tak jest.
Czysto!
Potrafisz tym latać?
Nie ruszaj się. Ana, postaw walizkę.
Dobrze. Zrobione.
Ani kroku dalej. Ana, zatrzymaj się.
- Nie możesz mnie zastrzelić, prawda? - Strzelę, jeśli będę musiał.
W głębi duszy jesteś tym samym facetem, w którym się zakochałam.
- Nie zmuszaj mnie... - Jak mogłoby być, prawda, Duke?
Oddaj mi walizkę, do cholery.
- Rusz się, a ją rozwalę. - Śmiało.
Już raz mnie zabiłeś.
Duke, uważaj!
Ana, rzuć walizkę!
Cześć, braciszku.
Nażryj się.
Mózgowcu!
Na razie, Duke!
- Ile głowic? - Cztery, panie prezydencie.
- Jakieś groźby? Żądania? - Dotychczas nie.
Możemy uznać, że terroryści są niezdecydowani. Nie mają określonego celu.
Nie.
Możemy uznać, że mają zamiar ich użyć.
Stan generała jest stabilny.
Może być nieprzytomny przez kolejny dzień lub dwa.
To twardy skurczybyk.
- Nic ci nie jest? - Nie.
Nie chciałam, żeby ktoś zobaczył mnie w takim stanie.
Dlaczego?
Nie wiem... ludzie, których straciliśmy,
generał Hawk... moje życie aż tak się nie liczy.
Prawie tam zginęłaś. Masz prawo się przejmować.
To pierwsza walka, którą przegrałam, od kiedy byłam dzieckiem.
Ojciec nauczył mnie wygrywać.
Posłuchaj, nie da się nauczyć kogoś wygrywać zawsze i wszędzie.
Spójrz na siebie. Wciąż tu jesteś, prawda?
Ktoś cię powala, ale podnosisz się na nogi.
Może tego chciał cię nauczyć?
Ale to znów byłaby reakcja emocjonalna...
której nie da się wyjaśnić albo obliczyć.
Chyba wszyscy zobaczyliśmy dziś zmory przeszłości, co?
/TOKIO /20 LAT TEMU
Ty złodzieju!
Storm Shadow!
Ojcze, on kradł.
Mów po angielsku, Storm Shadow. Jak ty się zachowujesz? On jest głodny.
Należy go zaprosić i wskazać mu właściwą drogę.
To kundel. Słabeusz.
Nie walczy jak słabeusz.
Powiedz mi... jak mamy cię nazywać.
To należało do mojego przodka.
Przyłapano go na sprzedaży oręża obydwu adwersarzom.
Francuzi zmusili go do noszenia tego do końca jego dni.
Nazywano go Destro. Niszczyciel Narodów.
Po co ją zatrzymałeś?
Żeby pamiętać o najważniejszej zasadzie w handlu bronią.
Niech zgadnę... nigdy nie sprzedawać obu stronom?
Nigdy nie dać się na tym złapać.
Zabierz głowice do Paryża i każ je uzbroić.
- Potem masz jedną przetestować. - Przetestować?
Niech CNN pokaże światu, jakie są skuteczne.
Strach to potężna motywacja.
Wybrałem już pewien cel. Francuzi nigdy go nie zapomną.
Tak jak ja nigdy nie zapomniałem, co oni uczynili klanowi McCullen.
- Jest pan gotowy, panie Zartan? - Urodziłem się gotowy, doktorze.
To będzie dzieło mojego życia.
Jako mistrz kamuflażu, nie masz sobie równych, przyjacielu.
18 miesięcy studiowałem swój cel.
Uczyłem się jego manier, ale diabeł tkwi w szczegółach.
Panowie... do dzieła.
Jeszcze jedno...
Sam będę kontrolował własny mózg. Dziękuję bardzo.
Zaczynajmy.
Rany... to było dość nieprzyjemne.
Tak sądzę...
Przeprowadźmy mały test.
Kolor oczu, barwa skóry, owłosienie...
oraz inicjuję proces rekonstrukcji twarzy.
Musimy się dowiedzieć, kto trzyma ich smycz.
Z ich uzbrojeniem, finansami i wywiadem to muszą być zawodowcy.
To zawęża możliwości.
- Walizka. - Co?
- Pamiętacie, jak McCullen kazał ją otworzyć? - No i co?
Założę się, że kod, który nam podał, aktywował urządzenie namierzające.
Masz rację. McCullen... a to sukinsyn.
Więc wykorzystał NATO, żeby sfinansowali jego badania,
a potem ukradł swoje rakiety.
Ale z ciebie bystrzak.
Znalazłem ją.
Zgadza się, to ona.
Nazywa się Ana DeCobray. Baronowa, żeby zachować formalności.
Baronowa, co? Nieźle awansowała. Finansowo oczywiście.
A to kto?
Daniel DeCobray. Znany francuski naukowiec.
- Ma laboratorium w Paryżu. - Laboratorium? Jakie?
Przyśpieszanie cząsteczek.
O mój Boże... wykorzystają go do uzbrojenia głowic.
Cóż, tam się udaje. Uwielbiam francuskie rogaliki.
Naprzód!
Szybciej!
Kryć się za terenówką!
/WSCHODNIA AFRYKA /4 LATA TEMU
Sprawdź teren!
Osłaniaj!
- Naprzód! - Szybko!
- Padnij! - Widzisz coś?
Podwójną balonówę? Mi zawsze pomaga.
Dobra... dasz radę?
- Tak? - Tak.
W porządku, panie oficerze naukowy,
masz 4 minuty i wyrywaj stamtąd! Bo za 5 minut ta chałupa zniknie!
Wezwaliśmy już myśliwce. W porządku? Ruszamy! Szybciej!
Naprzód! Ruchy!
Cholera jasna!
- Muszę ci coś powiedzieć! - Lepiej nie!
To będzie długie 5 minut.
Nie, nie, nie! Jeszcze za wcześnie!
Za wcześnie!
Duke!
Nie!
Duke! Chodź! Musimy iść!
- Muszę iść po Rexa... - Musimy iść, człowieku!
Blackhawk czeka! Musimy iść!
Nic już nie poradzisz! Chodźmy!
Gotów... cel... pal!
/PARYŻ, FRANCJA /GODZINA 8:25
/LABORATORIUM NAUKOWE /DeCOBRAY
Wpiszesz się czy ja mam to zrobić?
Ana?
Kto to jest?
Co ty wyprawiasz? Co się tu dzieje?
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił i nie mam zbyt wiele czasu.
Co to takiego?
To głowice, skarbie.
Musisz je dla mnie uzbroić albo wszystkich tu zabijemy.
Zaczekajcie!
To cywilne laboratorium.
Nie mamy odpowiednich protokołów oprogramowania.
Protokoły są w walizce. Mówiłam ci, że nie mam zbyt wiele czasu.
- To podwójna balonówa? - Moja ostatnia.
- Kopsaj. - Masz.
Dobra, trzymajcie się planu. Scarlett, Snake Eyes, wchodzicie od przodu.
Rip i Duke, bierzecie tył.
Breaker obserwuje teren. Ja kieruję akcją stąd.
Robicie, co powiem i kiedy powiem. Zrozumiano?
Tak, tatusiu.
Inicjacja.
Proszę. Wszystkie są uzbrojone.
Dziękuję, Danielu.
Mówiłem, że go zabiję, jeśli jeszcze raz cię dotknie.
Usłyszałam, co wtedy powiedziałeś.
Jesteśmy prawie na miejscu. Scarlett, lepiej włóż swój kombinezon.
To ona.
Zajmij się Hummerem, Snake!
Ostrożnie. Kosztują miliony dolarów. Każdy.
Miliony... łapię.
- Jezu... - Moja wina... moja wina.
To już się nie powtórzy...
Wielkie dzięki!
Scarlett, ruszaj! Musimy wziąć się za nich!
Mamy mocny sygnał.
Nie daj się zrzucić, Snake Eyes.
Zrzućmy drania z dachu.
Uważaj!
Robi się gęsto!
Wiem, pchają się w największy ruch. Co to za ucieczka?
Może nie próbują uciekać?
Może dokądś jadą?
- Możliwy cel? - Tak.
Gdzieś, gdzie jest dużo... metalu.
- Rozwalą ją. - Wszystkie jednostki...
- Chłopaki, trzeba ich powstrzymać. /- Staramy się.
Natychmiast! Wystrzelą jedną z głowic w Wieżę Eiffla!
Zmiażdż go!
Jest pod nami. Zabij go!
Ten rudzielec naprawdę zaczyna mnie wkurzać.
O cholera!
O Boże.
Mam cię, mam cię.
Nieźle, błyskawico.
Teraz musisz być dla mnie miła. Muszę lecieć.
Wskakuj.
Dobra, Rip, rozwalmy to!
Trzymaj się, Snake.
Spróbujcie tego, chłopaki.
O cholera.
Zgubiliśmy ich!
Idźcie przez budynek na przeciwko.
- Gdzie są drzwi? - Zrób je.
Racja. Chodź, Rip.
Idę, idę.
Gdzie oni są?!
Ewakuują wieżę.
Są dwa kilometry od celu.
Snake, kończy się nam czas. Musisz coś zrobić.
/Teraz albo nigdy.
Zrezygnował.
On nigdy nie rezygnuje.
Przechodzę!
Dobra, to było wariactwo. Tego nie przewidziałem.
Co ci się stało?
Przeszedłem przez pociąg.
A tobie?
Przeskoczyłem go.
Możesz tak zrobić?
Tak, mówiłem ci, żebyś przeczytał instrukcję.
Jest jakaś instrukcja?!
Następnym razem ja prowadzę.
Masz.
Weź wyłącznik.
Szybko, z drogi!
Słuchajcie, oni żyją i idą dalej!
Aktywowali głowicę.
Namierzam wyłącznik.
Duke, ma go Baronowa!
/Storm Shadow ma jedną z głowic /i jest uzbrojona!
Z drogi!
Wynocha!
Ładne buty.
Idziesz po głowicę, ja po wyłącznik.
Tak, robi się.
Cholera, szybki ten ninja.
O, nie!
Jasna cholera.
Nie.
Pochłoną całe miasto.
Duke, musisz przejąć ten wyłącznik!
O Boże.
/Rozbrojone.
Gratulacje, Duke. Właśnie ocaliłeś Paryż.
Przynajmniej jego większość.
/Szybciej, szybciej!
Czy to krew?
Sos do spaghetti.
Nie pytaj.
- Mają Duke'a. - Wiemy.
Co robisz?
Podłączam się do jego kory mózgowej.
Nie chcę ci tego uświadamiać, ale w jego stanie...
Mózg rejestruje parę minut po śmierci.
Może przekonwertować elektryczne impulsy z ostatnich wspomnień na obrazy.
Będziemy mogli odnaleźć Duke'a?
Najpierw musimy odnaleźć pozostałe trzy głowice.
Jak facet pamięta drogę do domu, to może znajdziemy obie rzeczy.
Dobra, są obrazy.
Zobaczmy, gdzie był.
- On żyje. - Nie może, ma igły w głowie!
Trupy tak nie podrygują!
- Co się dzieje, Breaker? - Nanomity go zjadają.
Musiał mieć włączony system autodestrukcji. Pospiesz się, Breaker.
Nie, nie!
/NEOVIPER 19 /ZLIKWIDOWANY
Piękno nanotechnologi.
- Mamy przechlapane. - Spokojnie, wziąłem wszystko, co mogłem.
To po co te: "nie, nie"?
Dla McCullena.
Mieli nas na wizji.
Dobra, to co masz?
Właściwie to nie tak wiele, tylko obrazy.
Myślałem, że jesteś w tym najlepszy.
Jestem!
Nikt nie umie zrobić tego, co ja.
Co robicie? Jesteśmy ci dobrzy!
Ręce do góry, Rip.
Nie ma na to czasu.
- Walka z sojusznikami jest wbrew rozkazom. - Nie wyglądają zbyt przyjaźnie.
Muszę iść po mojego kumpla.
- Niech pan posłucha... - Rip!
Wciąż próbujemy zlokalizować pozostałe trzy głowice.
Jaki status Joe'ów?
Zostali zatrzymani.
Francuzi są zdenerwowani.
Oczywiście, że tak.
Połącz mnie z ambasadorem Francji.
/FRANCUSKA JEDNOSTKA /ANTYTERRORYSTYCZNA
Nie, proszę pana. Proszę tego nie dotykać!
To mój sprzęt.
Jest bardzo...
Dobra, on go dotyka.
Niezła robota.
To nie jego wina.
Podchodzi do sprawy bardzo... emocjonalnie.
Pokaż.
Nic mi nie jest.
Próbuję pomóc.
Generale!
Francuzi zgodzili się was wypuścić.
Pod warunkiem, że nikt z was nie wróci, nigdy.
Nigdy?
Mogło być gorzej.
Co ma pan na myśli? Nigdy, przenigdy?
To nie koniec.
Wszyscy zostaliście wezwani z powrotem do swoich krajów.
Wszyscy mają wrócić do Jamy.
A co z Duke'em?
Zadzwoń do McCullena. Powiedz mu, że mamy trzy głowice.
/Robi się.
Dlaczego mnie po prostu nie zabiłaś?
McCullen ma przygotowane coś wyjątkowego dla ciebie.
Co się z tobą stało?
Teraz ci zależy?
Dobra.
Przepraszam.
Przepraszam za Rexa.
Przepraszam za to, że nie mogłem przywieźć go do domu.
I przepraszam, że nie mogłem spojrzeć ci po tym w oczy.
Każdy za coś przeprasza.
Dobra robota, Snake Eyes.
Mistrzu.
Co z Duke'em?
Zostawimy go tak?
Mamy rozkazy.
A co, jeśli to byłby jeden z was?
Scarlett albo Breaker?
Co byś wtedy zrobił?
To trochę odosobnione. Dobra lokalizacja na bazę.
Śnieg. Czyli tylko 1/3 Ziemi do przeszukania.
Tak.
Czy to nie cień McCullena?
Co masz?
Trygonometria sferyczna.
Musiałem ominąć te zajęcia.
Wzrost obiektu, długość jego cienia, czas i data,
pozwalają określić jego położenie.
Dlatego je ominąłem.
Dobra, Breaker, mów. Co masz?
McCullen ma 180 centymetrów wzrostu.
Jego cień ma 46 centymetrów.
Obraz jest uszkodzony w 6%,
co oznacza, że został zarejestrowany 51 godzin i 17 minut temu.
Tyle trwa lot do bieguna polarnego.
- Heavy. - Tak?
- Co pan na to? - Powiedziałem, że macie rozkaz wrócić do Jamy.
Ale nie powiedziałem, kiedy i którędy macie lecieć.
Może trasą północną?
Mnóstwo lodu.
Tysiące kilometrów grubego na 10 pięter.
Znalezienie bazy McCullena będzie jak szukanie igły w kopalni węgla.
W stogu siana.
Tak.
W stogu siana w kopalni węgla.
Nie! McCullen go potrzebuje!
Dość!
Co zamierzałeś?
Przebiec 3000 mil przez lód?
Durny żołnierzyk.
Ruszaj!
Dziwne.
Co?
Kiedy ukradli walizkę z bronią, ustawiłem skaner,
aby zlokalizować urządzenie namierzające na wypadek, gdyby się włączyło.
I właśnie się włączyło.
Mój ziomek!
Zostały trzy.
Zabierz głowice do rakiet.
Mają byś gotowe do wystrzelenia w ciągu godziny.
Tak jest.
Moja piękna Dama Jeziora.
Drażni cię to?
Zabawne, prawda?
Gdy cała równowaga sił na świecie jest na granicy załamania,
dwóch facetów wciąż może zmierzyć się wzrokiem o dziewczynę.
Uczynię cię bardzo nieszczęśliwym.
Już jestem nieszczęśliwy.
Wstawaj.
Zaraz będziemy mieć obraz.
Jasna cholera.
Zbudował bazę wojskową pod warstwą lodu.
Idealna lokalizacja. Nie do wykrycia, nie do przejścia.
Duke musi gdzieś tam być.
I głowice.
Musimy jakoś dostać się do środka.
Szyby wind.
- Mają wyjście na powierzchnię. - Dobrze.
Jest coś jeszcze.
Przechodzę na obraz z sonaru.
Mają tunele wiodące przez lodowiec.
Patrzcie, mają łodzie podwodne.
A co to?
Silosy rakietowe.
Pewnie dla głowic nanomitowych.
Wyprowadź nas na zewnątrz.
Ja zajmę się dywersją i ich zajmę.
Wy dokonacie infiltracji bazy od góry. Znajdziemy Duke'a.
- Weźmiemy głowice. - I zabijemy wszystkich łotrów.
Jak wiecie, drużyna alfa ma rozkaz wrócić do swoich rdzennych baz.
Ja mam coś do zrobienia, co jest sprzeczne ze wszystkimi rozkazami.
Jeśli zadecydujecie odejść, nie będę was powstrzymywał.
Dobrze.
Co zrobisz z głowicami?
Uważałeś na szkoleniu. To dobrze.
Wciąż próbujesz uzyskać informacje.
Więc powiesz mi?
Czyż to nie oczywiste? Jestem biznesmenem.
Użyję ich.
Miliony ludzi zginą, jeśli je wystrzelisz.
Czego chcesz?
Zasiać strach w sercu każdego mężczyzny, kobiety i dziecka na planecie.
Wówczas zwrócą się do tego, kto ma największą władzę.
Ciebie?
Nie, nie mnie.
- Nie widziałeś wszystkiego. - To mi powiedz.
Nie chcę psuć niespodzianki.
Goście.
Poznaj geniusza stojącego za moją nanotechnologią.
Geniusza?
Jesteś zbyt uprzejmy.
Jak widzicie, nanogłowice zostaną uzbrojone rakietami dalekiego zasięgu.
Przy maksymalnej, pięciokrotnej szybkości dźwięku,
nawet Joe'y ze swoją technologią nie będą w stanie ich przechwycić.
Kto to?
Kolejny rekrut?
Raczej nie ochotnik.
Przygotuję go do zabiegu.
Wszystkie drużyny, słuchać, mówi generał Hawk.
Rozpoczynamy misję!
Powtarzam, rozpoczynamy misję.
Powodzenia, Joe'y.
Drużyna na pozycjach.
Połączcie się z satelitą. Chcę widzieć wszystko, co się tam dzieje.
Odbierasz coś?
Nie.
Nic nie ma na skanerach.
- Dobry strzał. - Dzięki.
Kawał drogi od od Miami.
To Night Raven.
Naprawdę zbudowali jednego.
Wygląda na szybki. Niezłe mają zabaweczki.
Mars Industries konstruuje ponad 70% broni na tej planecie.
70%. Wiedziałeś o tym?
Duke?
W operacji McCullena są dwa aspekty. Miecz i tarcza.
Miecz tworzy i sprzedaje broń.
Tarcza tworzy technologię obronną.
Jak zaawansowane technologicznie bunkry.
Mają chronić zarówno przed nuklearnym wybuchem jak i głowicą nanomitową.
Niestety, bunkier, w którym ja się kryłem, był tylko prototypem.
Kim jesteś?
Rex?
Ty sukinsynu!
Ana cię pochowała.
Cóż za poruszająca ceremonia.
Salwa honorowa. Strzelające karabiny. Flaga złożona na jej ręce.
Dlaczego po prostu nie wróciłeś?
Ponieważ coś odkryłem.
Będzie tylko trochę boleć.
To, co będzie potem, już bardziej.
Zrób, co trzeba, aby utrzymać go przy życiu.
Pamiętaj, nauka wymaga ofiar.
- Piękne, prawda? - Nie podchodź!
Zastrzelisz mnie?
To nic chemicznego ani nuklearnego, prawda?
Nie.
To coś o wiele lepszego.
Jest wspaniałe.
Nanomity...
To wyprzedza naszą wiedzę o całe lata świetlne.
/ALARM. ZBLIŻA SIĘ ATAK POWIETRZNY.
/CAŁY PERSONEL DO BUNKRU.
Dalej.
Dalej!
Co robisz?
Nie zamykaj.
Nie!
Jeśli przeżyjemy, wszystko ci pokażę.
Przeżyliśmy ten wybuch.
Jakoś.
Doktor Mindbender i ja uciekliśmy z jego badaniami, które udoskonaliłem.
I których doświadczysz na własnej skórze.
Ana o tym wie? O tobie?
Nie.
I nigdy się nie dowie.
Przygotować się do wystrzelenia.
/PRZYGOTOWANIE DO WYSTRZELENIA
/CZTERY. TRZY.
/DWA. JEDEN.
/WŁĄCZAM ZAPŁON.
/MAMY ZAPŁON.
Wystrzeliwują rakiety.
/STRACILIŚMY JEDNĄ RAKIETĘ.
/RAKIETA 3 ZNISZCZONA.
- Przygotować obronę. - Tak jest.
Jest tutaj.
A co z pozostałymi?
Musimy znaleźć wyłączniki.
Są za daleko.
Ktoś musi tam polecieć i je zestrzelić.
Cóż, chyba padło na mnie.
- Proszę pana. - O co chodzi?
Trzy głowice właśnie wystrzelono z bieguna północnego.
Jedną od razu zestrzelono.
Pozostałe wchodzą w górną atmosferę.
Musimy zaprowadzić pana do bunkra.
Ale nie było żądań. Jaki mają plan?
To dopiero fajne.
Tak, będziesz potrafił nim latać?
Potrafię wszystkim latać.
Naprowadzicie mnie na głowice.
Tak.
- Ripcord. - Tak?
Powodzenia.
Dzięki.
- Wyświadcz mi przysługę. - Tak?
Uratuj Duke'a.
Załatwione.
Podłoże czułe na nacisk i chronione laserem.
Wszystko większe od ćwierćdolarówki od razu się upiecze.
Zostawiłeś mnie na pastwę śmierci, Duke.
A teraz spójrz na mnie.
Teraz dowiesz się, co to znaczy być potworem.
- Nie mamy dużo czasu. - Ana?
O mój Boże, to...
Ana.
- Ochrona do sali operacyjnej. - Rex!
Nacisnę to, umrze.
Zabijesz własną siostrę!
Kochałem ją!
Masz pojęcie, w jakim była stanie po mojej śmierci? Nie możesz tego wiedzieć!
Czułeś się kiedyś naprawdę samotny?
Dałem jej możliwość walki z bólem.
Dałem jej cel!
Możesz to wszystko powstrzymać. Tylko powiedz jej, że żyjesz!
Nauka wymaga ofiary.
Co ona narobiła przez ciebie!
I przez ciebie.
Opuściłeś ją. Nie zapominajmy o tym.
Zabiję cię, Rex.
Żyje?
Póki co.
Mówiłeś, że mamy pełną kontrolę. To nie miało być możliwe.
Tak myślałem. Nikt nigdy nie przezwyciężył programu.
Nawet chwilowo.
Zrobiła to dla niego.
Ból musiał być rozdzierający.
Musisz spowodować spięcie w panelu lasera...
Albo możesz to dźgnąć.
Tu Scarlett. Jesteśmy w środku.
Rozmieścić Rekiny.
Dobra, ludzie, szyk do ataku.
Czekajcie, aż Joe'y rozbiją formację.
Trzymać się razem.
Nadpływają.
- Odpalić działo pulsacyjne. /- Robi się!
- Zrobię to. - Odłóż to!
Wybór należy do ciebie, Duke.
Ładuję działo pulsacyjne.
Trzymajcie się blisko wroga. Nie dajcie się trafić tej armacie.
/Wróg na 10!
/Oberwałem!
Ripcord, słyszysz mnie?
/Głośno i wyraźnie, kolego.
/Lecę z prędkością /6 machów i uwielbiam to!
Dalej, mała, czas pokazać, na co cię stać.
Dobra, Rip, mam koordynaty pozostałych dwóch głowic.
Najbliższy cel to Moskwa. Leć najpierw tam. Cel drugi to Waszyngton.
/GODZINA 5.32
Będzie pan bezpieczny w tym bunkrze.
- Kiedy uderzy w miasto? - Za 17 minut, proszę pana.
Wszystko w rękach Joe'ów.
Proszę na dół, panie prezydencie. Musimy pana podłączyć.
/WYPRODUKOWANO /PRZEZ MARS
/Generale Hawk, /straciliśmy silniki.
/Jesteśmy unieruchomieni.
Niech ktoś zdejmie te cholerne działo!
/Na tej łodzi jest /ponad 200 Joe'ów.
Robi się.
Dobra, Snake.
Pokój sterowania działem powinien być tutaj.
Myślisz, że cię kochała?
Potrafiłbyś z nią żyć?
Na pewno żaden z was na nią nie zasługuje.
Koniec, ginie!
Nie, Rex!
Dalej.
Zabieram cię stąd.
Wstawaj, idziesz ze mną.
/Ripcord, rakieta uderzy /w Moskwę za 4 minuty.
Widzę ją.
Jest przede mną.
Musisz ją zniszczyć, zanim wejdzie w atmosferę.
Jeśli nanomity uderzą w ziemię, to po wszystkim.
/Pożrą całe miasto.
Houston, mamy problem.
Nie ma tu sterowania bronią.
Jak to nie?
Nie widzę ich.
Nigdzie.
Pewnie aktywują się głosem.
Dobra.
Ognia.
Strzelaj.
Rozwalaj.
Bombarduj.
/Nic się nie dzieje.
Spróbuj naukowego języka.
Chwila, McCullen jest Szkotem.
Może spróbuj po celtycku.
Powiedz... "teine".
/Że co?!
To po Szkocku oznacza ogień.
/Kumam.
Teine.
Brawo, asie. Właśnie uratowałeś Moskwę.
Tylko wykonuję swoją robotę.
Teraz kierujcie mnie do Waszyngtonu.
Tak, dzięki, świetne wieści.
Dam znać.
Jeden z Joe'ów zestrzelił głowicę lecącą na Moskwę.
Dzięki Bogu.
Co ty robisz?!
O mój Boże.
Załatwione.
Witam, panie prezydencie.
Pan McCullen przesyła pozdrowienia.
O mój Boże.
Więc o to chodzi.
Dobra, strzelajcie, chłopaki!
Cały ogień na to działo.
Torpedy wystrzelone.
/Rozwalili mi skrzydłowego.
Namierzamy łódź podwodną Joe'ów.
/Strzelam.
/Awaria działa pulsacyjnego.
/Działo wyłączone.
- Padł system! - Spróbuję podłączyć się do sieci.
Teraz zginiesz.
Natychmiast startować!
- Kurs na powierzchnię lodowca. /- Tak jest.
Musimy gonić Rexa i McCullena.
To nie może być Rex.
Scarlett, to Duke.
Nic mu nie jest.
Co on robi z nią?!
Musimy namierzyć łódź McCullena. Wypływa spod lodowca.
Duke, za nami!
Ana, strzelaj do nich.
Z chęcią.
Kiedy nas mistrz został zabity, złożyłeś śluby milczenia.
Teraz zginiesz bez słowa.
Dobra, druga w zasięgu wzroku.
Rip, masz 30 sekund, zanim wejdzie w niższą atmosferę.
Mam cię! Teine!
/CHYBIENIE
Ripcord, spudłowałeś!
Głowica weszła w niższą atmosferę.
/Wiem, wiem! /Pracuję nad tym!
Cholera.
Nie mogę ich zgubić.
Duke, nie mam amunicji!
Zobaczmy, co tu mamy.
/Torpedy... działka... /broń laserowa.
Zapora laserowa. Brzmi nieźle.
Scarlett!
Płynę za McCullenem i Rexem, wynoście się stamtąd!
Nie możemy. Rip musi zniszczyć jeszcze jedną głowicę.
Rip, gdzie on jest?
Rakieta się wymyka! Zaraz uderzy w cel!
/Wroga jednostka podchodzi z tyłu.
Zabezpieczyć śluzę.
Tu jesteś.
Jedna przeleciała. Dorwałem go!
Duke! Zawracaj!
Odpalamy za trzy... dwie... jedną.
Musi być inna droga do Rexa i McCullena.
/Ustalam nowy kurs.
/20 sekund do uderzenia.
Dalej, dalej.
Jesteś za blisko.
A mi się wydaje, że jestem całkiem w sam raz.
Teine!
Zabiera nanomity w górną atmosferę.
/Ripcord, wynoś się /z tego samolotu.
Już prawie...
Katapultuj się, katapultuj!
Cur magh!
/NIGHT RAVEN /BRAK SYGNAŁU
Udało mu się.
Naprawdę mu się udało.
Ripcord.
/Ripcord.
/Ripcord!
/Czyż nie prosiłem cię, /żebyś na mnie nie krzyczała?
Niech wszyscy słuchają!
Inni nasi żołnierze są wciąż w niebezpieczeństwie.
Sprowadźmy ich do domu!
/- Zadziałało? /- Tak.
/Zadziałało.
To dobrze.
Bo zaraz zostanę aresztowany.
Znowu.
Nie ruszaj się.
Gram po waszej stronie. W tej samej drużynie.
Dobra, dobra.
Jaki stan?
Straciliśmy tylne silniki.
Zabić ich! Zabić wszystkich Joe!
Wysadź lodowiec w powietrze.
/Tak jest.
/ŁADUNKI UZBROJONE
ODWOŁANIE WSZYSTKICH AKCJI
Każ statkom przerwać akcję.
Wysadzą lodowiec.
Tu Duke, odwołajcie Joe'ów! Wysadzają lodowiec!
/Wszystko zwali się na was!
Co?!
Wszyscy, wycofać się!
Natychmiast!
Drzwi, drzwi!
Chodź!
Ana, zabieramy się stąd!
W bezpieczne miejsce.
/KURS USTALONY
Dorwijmy ich.
Moja dziewczyna.
- Nie za blisko, Duke. - Nie pozwolę im uciec!
Dalej, ludzie!
Wynoście się stamtąd!
Snake!
/Tu Scarlett, jesteśmy bezpieczni.
/Tu Duke, my też.
Yo Joe!
Teraz, gdy mamy chwilę dla siebie...
Stworzyłem coś specjalnie dla ciebie.
Nie.
James...
Odczujesz mały ból.
Potem będzie gorzej.
Nanomity, idealni mali lekarze.
W końcu zająłem należne mi miejsce w klanie McCullenów.
Nie ma już McCullena.
Od teraz jesteś Destro!
Co mi zrobiłeś?!
Nadszedł czas, aby Kobra powstała i ukazała się światu.
Będziesz zwracał się do mnie...
"Komandorze".
Tu kapitan Duke Hausser. Jestem gotów do dokowania.
Proszę pana.
Jesteś nieustępliwy, Duke, muszę ci to przyznać.
Dlaczego nie miałbym cię teraz zatopić?
/Bo chcesz przeżyć.
Zabieram cię, Rex.
Ty i jaka armia?
Moja armia.
Wiesz, Duke, to zaledwie początek historii!
Będę na ciebie czekać.
Nie znam takiego kodowania.
Fizycznie nic jej nie jest,
ale gdy Rex ją programował, nie chciał, by można było to usunąć.
- Nic nie możesz dla niej zrobić? - Trochę to potrwa, ale wyjmiemy to.
Póki nie wyjmiemy ci tego z głowy, będziesz mnie często widywać.
Nie możesz mnie ocalić, Duke.
Nikt nie może. Nie po tym, co zrobiłam.
To nie byłaś ty.
Nie opuszczę cię.
- Cholera, świetnie wyglądamy. - Lepiej się przyzwyczaj.
Heavy Duty uważa, że zostaniecie tu na stałe.
- Chcecie, byśmy dołączyli? - Nie wygląda na zaproszenie.
- Trzeba być zwerbowanym. - Werbuję was.
Wchodzę w to.
A co ty na to?
Jestem bardzo rozemocjonowana.
/Do wszystkich Joe, /odprawa przed Operacją Mangusta.
/Piechota pancerna, /zbiórka w Bazie Braci Grimm.
/Myśliwce - zbiórka przy Ruinach Rzymu. Powodzenia.
Panie prezydencie. Dobrze pana widzieć.
Dziękuję.
- Miło, że pan wrócił. - Dzięki.
- John. - Witamy z powrotem.
Dziękuję.
Dziękuję wam wszystkim.
REŻYSERIA:
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl